这故事得从西元1787年说起......
话说在清朝的乾隆、嘉庆年间，天下太平、外夷不侵。南方的福建省泉州府地方有一个小子姓杨，名春，字晓春，原是宋朝名将杨延昭的後代，先祖不知什麽原因竟辗转流离至此。
杨春之父杨文远为当地秀才，六岁就能写诗，名闻乡里，学富五车。不幸却在三十岁那年英年早逝，留下了最爱的贤妻和四个稚子幼女，以及偌大家产。
虽是书香门风，自幼起这个杨春便酷爱刀剑棍棒之术，常无事寻人打架，其母为改正其暴戾之气，特将他带往投入当地的名士“蔡豪”门下。长大後他的体型越发高大，兼且生得一表人材，面如冠玉，十七岁上下便在邻里间颇具声名。
杨氏入闽至今已十九代，世居在泉州南安县西的翔云镇，宅前一弯小河潺潺，两岸垂柳并排，崇山环抱，阡陌连绵，算是个清静的好地方。矗立其间的杨氏府第，三进四围，外观显得宏伟壮观极了，四周红色的砖墙更团团围住了府内精致的雕花楼房。
这日杨春正在家中後院中舞剑，忽见奴婢走进来说：「启禀小少爷，外边有位李相公来访。」杨春上面还有三姊，故称小少爷。
「李相公？」杨春轻声问：「是哪位李相公？」
「师兄......」奴婢正要开口回答时门外边的人突然大喊着。原来女仆口中的这位李相公本名叫做李强，乃是个练家子，现与杨春同归於蔡豪门下。「我自己进来就好，你不必迎接我了！」
杨春听到是李强的声音，赶忙冲出来，开口笑说：「原来是你，但不知今日是哪阵风将我的师弟给吹了过来？」
「师兄说笑了。我是因为太想念师兄所以不请自来！谁叫我们武馆里十七个师兄弟，就数你我感情最要好。」出现在杨春面前的是个和他差不多年纪的少年，身着蓝色长袍，手拿折扇，样子颇为高瘦精壮，两眼炯炯有神，笑起来右边脸还有个天然酒窝。
「好吧，言归正传，我这会儿正在练习师父几天前教的那套“满天雨花”剑法，不如......师弟你拿起墙边那柄剑陪我玩玩！」
「不了！小弟久未来访，实在是因为近来常为些俗事所扰，今日见外面风和日丽，想必鼓浪屿定是景色大好，所以特来邀师兄同行游览，不知师兄愿不愿赏脸？」
「哈哈！原来你的真正目的是这个。」说话时杨已将剑缓缓收起。「嗯......先让我想想......」
「不用想了，难得天气这麽好，给师弟一个面子吧！」
「这......师弟说得也是，其实我也想到外面去走走......」
「那太好了，我们赶紧走吧！」李强拉着杨春作势就要往外冲。
「且慢师弟，怎能说走就走？为兄哪有你这般自由？这事我得先向家母说说才行。」
「那就去吧，去吧，我在大厅等你。」
「没见过像你这样猴急的人。行！我去去就来！但我可不保证一定去得成！」杨春说完立即入内禀知杨母……
*****
繁体版
*****
这故事得从十九世纪末年说起......话说在清朝的乾隆、嘉庆年间，天下太平、外夷不侵。南方的福建省泉州府南安郡这地方有一个小子姓杨，名春，字晓春，原是宋朝名将杨延昭的後代，先祖不知什麽原因竟辗转流离至此。
杨春之父杨文远为当地秀才，六岁就能写诗，名闻乡里。不幸却在三十岁那年英年早逝，留下了爱妻和四个稚龄子女，以及偌大家产。虽是书香门风，自幼起这个杨春便酷爱刀剑棍棒之术，常无事寻人打架，其母为改正其暴戾之气，特将他带往投入当地的名士“蔡豪”门下。长大後他的体型越发高大，兼且生得一表人材，面如冠玉，十七岁上下便在邻里间颇具声名。
杨氏入闽至今已十九代，世居在泉州南安郡西的翔云村，宅前一弯小河潺潺，两岸垂柳并排，崇山环抱，阡陌连绵，算是个清静的好地方。矗立其间的杨氏府第，三进四围，外观显得宏伟壮观极了，四周红色的砖墙更团团围住了府内精致的雕花楼房。
这日杨春正在家中後院中舞剑，忽见奴婢走进来说：「启禀小少爷，外边有位李相公来访。」杨春上面还有三位姊姊，故称小少爷。
「李相公？」杨春轻声问：「是哪位李相公？」
「师兄......」奴婢正要开口回答时门外边的人突然大喊着。原来女仆口中的这位李相公本名叫做李强，乃是个练家子，现与杨春同归於蔡豪门下。
「我自己进来就好，你不必迎接我了！」
杨春听到是李强的声音，赶忙冲出来，开口笑说：「原来是你，但不知今日是哪阵风将我的师弟给吹了过来？」
「师兄说笑了。我是因为太想念师兄所以不请自来！谁叫我们武馆里十七个师兄弟，就数你我感情最要好。」出现在杨春面前的是个和他差不多年纪的少年，身着蓝色长袍，手拿折扇，样子颇为高瘦精壮，两眼炯炯有神，笑起来右边脸还有个天然酒窝。
「好吧，言归正传，我这会儿正在练习师父几天前教的那套“满天雨花”剑法，不如......师弟你拿起墙边那柄剑陪我玩玩！」
「不了！小弟久未来访，实在是因为近来常为些俗事所扰，今日见外面风和日丽，想必鼓浪屿定是景色大好，所以特来邀师兄同行游览，不知师兄愿不愿赏脸？」
「哈哈！原来你的真正目的是这个。」说话时杨已将剑缓缓收起。「嗯......先让我想想......」
「不用想了，难得天气这麽好，给师弟一个面子吧！」
「这......师弟说得也是，其实我也想到外面去走走......」
「那太好了，我们赶紧走吧！」李强拉着杨春作势就要往外冲。
「且慢师弟，怎能说走就走？为兄哪有你这般自由？这事我得先向家母说说才行。」
「那就去吧去吧，我在大厅等你。」
「没见过像你这样猴急的人。行！我去去就来！但我可不保证一定去得成！」杨春说完立即入内禀知杨母……